Испанско-русский словарь. Латинская Америка - no
Связанные словари
Перевод с испанского языка no на русский
no
в соч.
••
de no Арг., П., Ч. — в противном случае
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
1. adv1) (в общем ответе) нет2) (при глаголе) неeso no puede ser — этого не может быть3) (меняет значение сущ. на обратное)la no existencia de pruebas — отсутствие доказательствhabló no sin dificultad — он говорил с трудом (не без труда)4) (при сравнении не имеет отриц. знач.) разг.él lo hará mejor que no yo — он сделает это лучше меня5) (после temer, tener miedo и т.п. теряет отриц. знач.) как бы неél temía (que) no se marchasen — он боялся как бы они не ушли6) (в некот. вопросах выражает удивление) разве не¿no vienes? — разве ты не идёшь?7) не так ли?, не правда ли?, ведь правда?, разве нет?te quedarás a comer con nosotros ¿no? — ты ведь останешься пообедать с нами, не так ли?2. mотказ, отрицаниеeste "no" tuyo me aflige — меня огорчает твой отказ¡a que no!en la de noo si no••¿a que no? — ах, нет? ах, ты не согласен?, ах, так?¿cómo no? (чаще Ам.) — конечно; ну, разумеется; да; как же иначе¿pues no? — а разве нет?, почему же нет?¡y que no es guapa la niña! a — уж как хороша эта девушка!¿y si no? Ам. — ну и что же?, а дальше?a no Кол. — как толькоestar de que no — всё отрицать; на всё отвечать нетno — уа не толькоno tal разг. — нисколько, совсем неque no — нет же; говорю, что нетven a las seis o, si no, un poco más tarde — приходи в шесть или, лучше, немного позднееy que no... разг. — а уж как... ...Краткий испанско-русский словарь
2.
1. adv1) нетeso sí que no; pues no; que no ↑ — нет-нет; ни в коем случае2) не¿no vienes al cine? no, no voy — ты не пойдёшь в кино? нет, не пойду3) нечто противоположное чему; не; не-no existencia de algo — отсутствие чегоno violencia — ненасилиеno sin dificultad — не без труда; с трудом4) {в вопросах} разве неpero, ¿no decías que te ibas? — но разве ты не говорил, что уезжаешь?5) {усиливает сравнение и восклицание} разгprefiero leer que no ver la televisión — я лучше почитаю, чем смотреть телевизор¡cuántas veces no te lo habré dicho! — сколько раз я тебе это говорил!6) книжн как бы неsentía temor no lo fuesen a saber — он опасался, как бы об этом не узнали7)¿no? — не так ли?; не правда ли?; разве нет?; ведь так?estás contento, ¿no? — ведь ты же доволен, да?2. mотказ; отрицаниеcontestar con un no — ответить отказом ...Современный испанско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):